1
00:00:01,627 --> 00:00:04,922
♪ Det verkar idag
Det är allt du ser ♪

2
00:00:05,005 --> 00:00:08,258
♪ Är våld i filmer
Och sex på TV ♪

3
00:00:08,342 --> 00:00:12,012
♪ Men var är de
Goda gamla värderingar ♪

4
00:00:12,095 --> 00:00:14,973
[alla] ♪ Som vi brukade lita på? ♪

5
00:00:15,057 --> 00:00:18,227
♪ Tur att det finns en familjekille ♪

6
00:00:18,310 --> 00:00:21,522
♪ Tur att det finns en man som
Positivt kan göra ♪

7
00:00:21,605 --> 00:00:23,106
♪ Alla saker
Det gör oss ♪

8
00:00:23,190 --> 00:00:24,900
♪ Skratta och gråta ♪

9
00:00:24,983 --> 00:00:30,072
[alla] ♪ Han är en familjekille ♪

10
00:00:36,078 --> 00:00:37,204
Hej, teknisk support?

11
00:00:37,287 --> 00:00:40,541
Ja, min tidsmaskin
ger mig felkod 17.

12
00:00:41,291 --> 00:00:44,294
Nej, jag älskade inte
till en björn på den. Shh.

13
00:00:44,378 --> 00:00:47,798
Men om någon björn
fick hans värld att skaka på den här saken,

14
00:00:47,881 --> 00:00:49,424
skulle det ogiltigförklara garantin?

15
00:00:49,508 --> 00:00:51,218
Åh, pojke. Tidsmaskin problem?

16
00:00:51,301 --> 00:00:53,595
Du vet att det finns
en tidsmaskin som aldrig går sönder

17
00:00:53,679 --> 00:00:56,723
och är alltid
redo att ta dig var som helst, när som helst.

18
00:00:56,807 --> 00:00:57,808
En bra bok.

19
00:00:57,891 --> 00:01:00,102
Usch, förlåt, min hund är väldigt kram.

20
00:01:00,185 --> 00:01:03,563
Jag är Brian Griffin och ikväll
vi tar min tidsmaskin

21
00:01:03,647 --> 00:01:05,148
till tre perioder i historien.

22
00:01:05,232 --> 00:01:07,943
jag vet inte. Jag tror att han gör, typ
domstolsbeslutad samhällstjänst.

23
00:01:08,026 --> 00:01:11,029
Låt oss börja med historien
av franska revolutionen.

24
00:01:11,113 --> 00:01:13,323
Året var 1789.

25
00:01:13,407 --> 00:01:16,034
Kung Ludvig den 16:e
och hans fru, Marie Antoinette,

26
00:01:16,118 --> 00:01:18,036
höll Moulin Rouge-fester.

27
00:01:18,120 --> 00:01:20,080
Många av dem övergick till orgier,

28
00:01:20,163 --> 00:01:23,083
täcker väggarna
med yicky-yicky-ya-ya-ja-ja.

29
00:01:23,166 --> 00:01:24,835
-[♪ "Lady Marmalade" spelar]
-Fler låtar per minut.

30
00:01:24,918 --> 00:01:26,044
Högre sånger.

31
00:01:26,128 --> 00:01:28,672
Alla måste få
en Baz Luhrmann huvudvärk.

32
00:01:28,755 --> 00:01:30,382
Ja, Ers Majestät.

33
00:01:30,549 --> 00:01:32,593
Gud, jag älskar fransk dans.

34
00:01:32,676 --> 00:01:35,345
Om det är något hetare
än kvinnor som står i kö

35
00:01:35,429 --> 00:01:38,724
och sparkar upp benen riktigt högt,
Jag har inte sett den.

36
00:01:38,807 --> 00:01:40,309
Dåliga nyheter, kung Louis.

37
00:01:40,392 --> 00:01:42,728
-Frankrike är i enorma skulder.
-Vad?

38
00:01:42,811 --> 00:01:46,398
Tja, bara musikklareringarna
enbart på dessa Baz Luhrmann-sekvenser

39
00:01:46,481 --> 00:01:48,025
håller på att slå monarkin i konkurs.

40
00:01:48,108 --> 00:01:51,028
Åh, kära du. Men vårt hårt arbetande
franska arbetare

41
00:01:51,111 --> 00:01:53,613
arbetar redan fram till
fyra timmar per vecka

42
00:01:53,697 --> 00:01:55,991
med bara vinter och sommar ledigt.

43
00:01:56,074 --> 00:01:57,409
Kan inget göras?

44
00:01:57,492 --> 00:02:00,078
Jag tycker att vi ska ta ut
en skatt på bönderna.

45
00:02:00,162 --> 00:02:01,705
Nej, inga skatter.

46
00:02:01,788 --> 00:02:05,208
Vi kunde alltid avboka
ditt VousTube premiumkonto,

47
00:02:05,292 --> 00:02:08,003
och du kan bara titta
vanliga VousTube med annonserna.

48
00:02:08,086 --> 00:02:09,588
Låt oss sköta skatterna.

49
00:02:12,674 --> 00:02:15,344
Man, saker är det säkert
blir dålig här i Frankrike.

50
00:02:15,427 --> 00:02:17,804
Du sa det.
Jag blev till och med uppsagd från mitt jobb

51
00:02:17,888 --> 00:02:20,599
höjdgaffeln löst hö här
och flytta den dit.

52
00:02:20,682 --> 00:02:24,186
Hela den franska ekonomin
bygger på lätt rörligt löshö.

53
00:02:24,269 --> 00:02:25,270
Dåliga nyheter, killar.

54
00:02:25,354 --> 00:02:27,731
-Jag är här för att samla in lite skatter.
-Vad?

55
00:02:27,814 --> 00:02:30,692
Kungen tar ut
en fastighetsskatt och en huvudskatt.

56
00:02:30,776 --> 00:02:33,570
En huvudskatt?
Men det kan vara tusentals.

57
00:02:33,654 --> 00:02:35,656
Nu finns det dessutom en saltskatt.

58
00:02:35,739 --> 00:02:39,701
Men huvudskatten slutar i något
som det skulle finnas en saltskatt för.

59
00:02:39,785 --> 00:02:41,495
[alla] Bu!

60
00:02:41,578 --> 00:02:45,624
Jag säger, Robespierre, det finns många
oroligheter här i Frankrike.

61
00:02:45,707 --> 00:02:46,708
Du har rätt, Danton.

62
00:02:46,792 --> 00:02:48,960
Vi borde utnyttja det
och skapa en revolution.

63
00:02:49,044 --> 00:02:50,921
-För folket.
-Åh, ja, nej, för folket.

64
00:02:51,004 --> 00:02:53,382
Ja, och definitivt
inte för vår egen personliga utveckling

65
00:02:53,465 --> 00:02:56,176
dit vi går galna av kraft
och hugga av allas huvuden

66
00:02:56,259 --> 00:02:57,469
och så småningom även varandras.

67
00:02:57,552 --> 00:02:59,680
Ja, ja, nej, nej, ja.
För... För folket.

68
00:02:59,763 --> 00:03:02,849
[Chris] Kom ihåg att till senare,
för det är en förebild.

69
00:03:02,933 --> 00:03:06,937
Jag är Chris Griffin,
och jag gör inte bara onani.

70
00:03:10,190 --> 00:03:11,483
Medborgare i Frankrike,

71
00:03:11,566 --> 00:03:13,276
vi behöver en revolution.

72
00:03:13,360 --> 00:03:15,529
-[folk skriker]
-Det stämmer. Kung Louis har förstört

73
00:03:15,612 --> 00:03:16,780
den franska ekonomin.

74
00:03:16,863 --> 00:03:18,615
Dessutom blir det en annan
ett par hundra år

75
00:03:18,699 --> 00:03:20,283
innan de arabiska invandrarna dyker upp,

76
00:03:20,367 --> 00:03:22,452
men låt oss börja
blir arg över det nu.

77
00:03:22,536 --> 00:03:25,372
-[alla skriker]
-De här killarna är väldigt vettiga.

78
00:03:25,455 --> 00:03:27,707
-Vi behöver en revolution.
-Ja.

79
00:03:27,791 --> 00:03:31,294
Jag kan inte vänta på den nya symbolen för Frankrike
att vara en kvinna med sin bröst hängande.

80
00:03:31,378 --> 00:03:33,839
Jag kallar dibs på att vinka
en flagga på en barrikad.

81
00:03:33,922 --> 00:03:35,340
Jag är en slags barrikadkille.

82
00:03:35,424 --> 00:03:39,636
Det är dags att gå med
vår revolutionära klubb, jakobinerna.

83
00:03:39,719 --> 00:03:44,099
Kan jag gå med i din Jacobin-klubb?
För jag är bara konstant jacobin.

84
00:03:44,182 --> 00:03:48,353
Jag menar, minst fyra eller fem gånger om dagen,
du hittar mig jacobin'.

85
00:03:48,437 --> 00:03:52,232
Jag är Chris Griffin,
och jag gör fortfarande onani.

86
00:03:52,315 --> 00:03:55,235
[♪ spelas klassisk musik]

87
00:03:56,820 --> 00:03:58,655
Fler dåliga nyheter, Ers Majestät.

88
00:03:58,738 --> 00:04:00,532
Paris lider av brödbrist.

89
00:04:00,615 --> 00:04:03,118
Nej då. Vad ska vi göra,
Svensk bagare?

90
00:04:03,201 --> 00:04:04,744
[med tjock accent] Låt dem äta kuk!

91
00:04:04,828 --> 00:04:09,082
Det är perfekt, eftersom Frankrike för närvarande
har ett farligt överskott av kaka.

92
00:04:09,166 --> 00:04:11,209
Marie Antoinette,
om du kunde berätta för alla

93
00:04:11,293 --> 00:04:14,963
att få fullt upp med att äta tårta,
som berömt skulle hjälpa saker.

94
00:04:15,046 --> 00:04:17,883
- Kommer det inte bara att göra folk förbannade?
-Nä. De kommer att älska det.

95
00:04:17,966 --> 00:04:19,384
-[folk som skriker]
-Ner med kungen!

96
00:04:19,468 --> 00:04:21,344
[kvinna] Och ner med Marie Antoinette.

97
00:04:21,428 --> 00:04:23,430
Hon är inte fransman, hon kommer från Österrike.

98
00:04:23,513 --> 00:04:24,765
[man] Österrike är vår rival.

99
00:04:24,848 --> 00:04:26,391
[alla skriker]

100
00:04:26,475 --> 00:04:27,684
Vilka är ni?

101
00:04:27,768 --> 00:04:31,062
Vi är en massa arbetslösa förlorare,
syndabock en dam.

102
00:04:31,146 --> 00:04:32,689
Det är då bra saker händer.

103
00:04:32,773 --> 00:04:34,941
För att vara rättvis är vi arga
på alla franska adelsmän,

104
00:04:35,025 --> 00:04:37,235
förutom den där supercoola pekarkillen.

105
00:04:39,237 --> 00:04:40,238
Så grymt.

106
00:04:40,322 --> 00:04:45,035
Vi, medborgare i Frankrike, härmed
arrestera kungen och drottningen.

107
00:04:45,118 --> 00:04:46,328
Låt oss sätta dem i fängelse.

108
00:04:46,411 --> 00:04:49,206
Ja, och jag tar den här magin
Beauty and the Beast klocka

109
00:04:49,289 --> 00:04:50,832
som får liv och sjunger.

110
00:04:50,916 --> 00:04:52,501
Det är bara en vanlig klocka.

111
00:04:52,584 --> 00:04:53,835
Åh. [fliftar]

112
00:04:53,919 --> 00:04:56,254
-Vanlig ljusstake.
- Oj.

113
00:04:56,338 --> 00:04:59,257
[alla protesterar otydligt]

114
00:04:59,341 --> 00:05:02,928
Välkomna, medborgare,
till den nya revolutionära regimen.

115
00:05:03,011 --> 00:05:04,513
[alla jublar]

116
00:05:04,596 --> 00:05:07,015
Det stämmer.
Det kommer att bli några förändringar i Frankrike.

117
00:05:07,098 --> 00:05:09,601
Från och med nu, varje gång
vi säger hej till varandra,

118
00:05:09,684 --> 00:05:11,770
vi ska få två små
pussar på kinden.

119
00:05:11,853 --> 00:05:13,438
Små pussar till alla.

120
00:05:13,522 --> 00:05:15,816
-Okej.
-Ska vi visa dem, Robespierre?

121
00:05:15,899 --> 00:05:17,609
Jag tror att de fattar.
Du var ganska tydlig.

122
00:05:17,692 --> 00:05:19,653
Vi står för frihet och jämlikhet.

123
00:05:19,736 --> 00:05:21,988
Och vi kan meddela detta nu.
Det är officiellt.

124
00:05:22,072 --> 00:05:24,699
Det blir en säsong sex
av Emily i Paris.

125
00:05:24,783 --> 00:05:26,451
Så ge er själva en stor hand för det.

126
00:05:26,535 --> 00:05:28,328
Du gjorde det här. Var och en av er.

127
00:05:28,411 --> 00:05:32,123
Hur som helst, frihet och jämlikhet
och medborgerliga rättigheter för varje man.

128
00:05:32,207 --> 00:05:33,583
Vad sägs om rättigheter för kvinnor?

129
00:05:33,667 --> 00:05:34,835
Nä, bara killar.

130
00:05:34,918 --> 00:05:37,838
[folk skriker]

131
00:05:37,921 --> 00:05:40,841
Vi dömer härmed
kungen och drottningen till döds.

132
00:05:40,924 --> 00:05:42,175
Några sista ord?

133
00:05:42,259 --> 00:05:44,344
-Ja, och inte kakgrejen igen.
-Nej då.

134
00:05:44,427 --> 00:05:46,972
Snälla förstör
oljemålningarna under min madrass.

135
00:05:48,265 --> 00:05:50,559
-[stönar]
-[åskådare jublar]

136
00:05:50,642 --> 00:05:52,894
Och nu för Marie Antoinette.

137
00:05:53,520 --> 00:05:54,646
[giljotinblad klingar]

138
00:05:54,729 --> 00:05:56,022
Vadå? Vad hände?

139
00:05:56,106 --> 00:05:57,691
- Åh, pojke.
-[skrattar]

140
00:05:57,774 --> 00:05:59,526
Marie Antoinettes nyhet falska hals

141
00:05:59,609 --> 00:06:01,361
tillhandahölls av Jacques's Joke Shop

142
00:06:01,444 --> 00:06:02,612
från South Attleboro, Frankrike.

143
00:06:02,696 --> 00:06:04,656
-Jag, killar.
- Bra, Marie.

144
00:06:04,739 --> 00:06:06,616
Kom ihåg, om det inte är det
[skrattar] hon-hon-hon,

145
00:06:06,700 --> 00:06:07,909
det är inte värt Jacque.

146
00:06:07,993 --> 00:06:10,328
-Okej. Döda henne brutalt nu.
-[Marie Antoinette grymtar]

147
00:06:10,412 --> 00:06:11,454
[åskådare jublar]

148
00:06:11,538 --> 00:06:13,999
Tja, det var kul,
men innan ni alla går,

149
00:06:14,082 --> 00:06:16,710
vi har några överraskningar
bonusutföranden idag.

150
00:06:16,793 --> 00:06:18,712
-Kungens gendarm.
-[man skriker]

151
00:06:18,795 --> 00:06:20,088
Den där damen som skrek den där saken

152
00:06:20,171 --> 00:06:21,381
-på mötet.
-[kvinna skriker]

153
00:06:21,464 --> 00:06:23,800
-J.K. Rowling. För du vet varför.
-[J.K. Rowling skriker]

154
00:06:23,884 --> 00:06:25,719
Den här killen, Josh, som är den första killen

155
00:06:25,802 --> 00:06:28,889
att lägga upp ett foto av en strand
och skriv "mitt kontor för dagen".

156
00:06:28,972 --> 00:06:30,724
-[man skriker]
-Åh, och Danton.

157
00:06:30,807 --> 00:06:32,267
Vad? Åh, din jävel!

158
00:06:32,350 --> 00:06:33,727
Jag tänkte göra det här mot dig.

159
00:06:33,810 --> 00:06:36,521
-[skriker]
-Det här är fantastiskt. Och det bästa är

160
00:06:36,605 --> 00:06:38,523
att det säkert aldrig kommer att hända mig.

161
00:06:38,607 --> 00:06:39,900
[Robespierre skriker]

162
00:06:39,983 --> 00:06:42,360
Jag vet att jag ville
att vara "statschef",

163
00:06:42,444 --> 00:06:44,529
men det här är... Åh, min hjärna stannar.

164
00:06:44,613 --> 00:06:46,573
Jag kan inte fatta att vi gjorde det
hela franska revolutionen,

165
00:06:46,656 --> 00:06:48,783
och inte ens en enda låt från Les Mis.

166
00:06:48,867 --> 00:06:51,411
Les Mis utspelas under
upproret 1832,

167
00:06:51,494 --> 00:06:53,580
inte den franska revolutionen 1789.

168
00:06:53,663 --> 00:06:55,290
Åh, det är dumt.

169
00:07:00,837 --> 00:07:03,673
Helvete, Meg, jag sa det till dig
att sluta ta mina jogging-bh.

170
00:07:03,757 --> 00:07:04,758
Det har jag inte.

171
00:07:04,841 --> 00:07:07,552
Tja, de saknas.
Och det finns ingen annan förklaring.

172
00:07:07,636 --> 00:07:10,305
Ni måste sluta båda två
räkna dina behåar.

173
00:07:10,388 --> 00:07:12,307
Det är inte viktigt vart de tog vägen.

174
00:07:12,390 --> 00:07:14,392
Ibland har familjer konflikter.

175
00:07:14,476 --> 00:07:16,936
Men visste du det
vid ett tillfälle i USA:s historia,

176
00:07:17,020 --> 00:07:19,606
familjemedlemmar gick faktiskt
att kriga med varandra?

177
00:07:19,689 --> 00:07:21,149
Vad? Vad är det här?

178
00:07:21,232 --> 00:07:24,110
Det är samhällstjänst. Han blev arresterad
för något. Vad gjorde du, Brian?

179
00:07:24,194 --> 00:07:26,279
Låt oss ta vår nästa historiska resa.

180
00:07:26,363 --> 00:07:29,157
Jag hörde att han åkte fast för att stjäla
mobilbeställningar hos Starbucks.

181
00:07:29,240 --> 00:07:31,785
Ser han ut som att han heter Rasheed?

182
00:07:31,868 --> 00:07:35,288
Eh, vår...
Vår historiska resa till år 1861.

183
00:07:35,372 --> 00:07:39,000
De kommer att minnas
hur Rasheed ser ut, Brian.

184
00:07:39,084 --> 00:07:43,254
Det var 1861 när Amerika
invigde en ny president.

185
00:07:43,338 --> 00:07:47,258
Jag, president Abraham Lincoln,
lova att jag kommer att ha ett öppet sinne.

186
00:07:47,342 --> 00:07:50,970
Särskilt bakhuvudet
kommer att vara mycket öppen och exponerad.

187
00:07:51,054 --> 00:07:52,806
[Chris] Det är också en förebild.

188
00:07:52,889 --> 00:07:54,599
Brian sa att jag kunde fortsätta hjälpa till.

189
00:07:54,683 --> 00:07:56,434
Jag är tacksam att du valde mig.

190
00:07:56,518 --> 00:07:59,646
Och genast vill jag be om ursäkt
för min psykiskt sjuka fru.

191
00:07:59,729 --> 00:08:01,147
Vad tusan?

192
00:08:01,231 --> 00:08:05,318
Mitt smeknamn kommer att vara ärligt
allt-utom-det-en-sak Abe.

193
00:08:05,402 --> 00:08:07,153
Det eller nio och en halv tum Abe.

194
00:08:07,237 --> 00:08:09,280
-Du kan kalla mig vilken som helst.
-[Mary Todd Lincoln] Ja, visst.

195
00:08:09,364 --> 00:08:11,449
Hon är galen, killar. Helt förvirrad.

196
00:08:11,533 --> 00:08:14,619
Hur som helst, jag förutspår
att Amerika har goda tider framför sig.

197
00:08:14,703 --> 00:08:17,872
Så länge vår karta inte har det
ett gäng pilar och explosioner.

198
00:08:17,956 --> 00:08:21,543
[Borgmästare vilda västern] Men det hade Amerika
ett gäng pilar och explosioner,

199
00:08:21,626 --> 00:08:24,254
och berättelser av röster som denna.

200
00:08:24,337 --> 00:08:27,799
Även långsam fiolmusik,
som jag måste spela själv,

201
00:08:27,882 --> 00:08:31,636
eftersom vi sprängde hela vår musikbudget
på Moulin Rouge-grejer.

202
00:08:31,720 --> 00:08:33,847
[♪ fiol spelar dåligt]

203
00:08:33,930 --> 00:08:36,182
Jag gjorde det här på America's Got Talent

204
00:08:36,266 --> 00:08:40,019
och Howie Mandel
gjorde tricks på min bekostnad.

205
00:08:40,103 --> 00:08:45,108
Hur som helst, kriget hade kommit,
och 600 000 modiga mustascher

206
00:08:45,191 --> 00:08:49,029
skulle gå förlorad,
som bror marscherade iväg för att slåss bror.

207
00:08:49,112 --> 00:08:52,032
[♪ marschmusik spelas]

208
00:08:52,115 --> 00:08:56,077
Hej, så uniformerna kom med posten,
och de skickade en av varje.

209
00:08:56,161 --> 00:08:57,162
Konstig.

210
00:08:57,245 --> 00:08:58,496
Ja, de gråa
är från Louis Vuitton,

211
00:08:58,580 --> 00:09:01,124
och de blå
är från TJ Maxx, så...

212
00:09:01,708 --> 00:09:03,251
Det är bra. Jag blir union.

213
00:09:03,334 --> 00:09:06,504
Sval. Jag gillar det gråa för att det matchar
alla döda killar överallt.

214
00:09:06,588 --> 00:09:09,674
Önska mig lycka till.
Jag ska ut och utkämpa Battle of Bull Run.

215
00:09:10,550 --> 00:09:12,844
Så det sög.
Ah, de goda nyheterna är,

216
00:09:12,927 --> 00:09:14,179
Jag bor på Bull Run,

217
00:09:14,262 --> 00:09:17,098
och det kommer inte att finnas
ett helt andra slag där.

218
00:09:18,016 --> 00:09:19,893
Du kommer inte att tro det.

219
00:09:22,979 --> 00:09:25,940
Pilar och explosioner
närmar sig D.C.

220
00:09:26,024 --> 00:09:27,734
Vi kommer inte att kunna
för att rädda unionen.

221
00:09:27,817 --> 00:09:30,278
Kanske istället för att slåss
för att rädda unionen,

222
00:09:30,361 --> 00:09:32,947
vi borde kämpa
för att få slut på slaveriets ondska

223
00:09:33,031 --> 00:09:35,158
och säkerställa frihet för alla amerikaner?

224
00:09:35,241 --> 00:09:36,451
Okej, jag placerar dig i ett hem.

225
00:09:36,534 --> 00:09:38,161
Det är därför jag sover med killar.

226
00:09:38,244 --> 00:09:39,829
Jag tror också på syftet med kriget

227
00:09:39,913 --> 00:09:42,957
borde vara att befria slavarna
och göra alla amerikaner lika.

228
00:09:43,041 --> 00:09:44,334
Tack, Frederick Douglass.

229
00:09:44,417 --> 00:09:46,503
Du har rätt.
Svarta män borde vara fria.

230
00:09:46,586 --> 00:09:48,254
Det är vad jag pratar om.

231
00:09:48,338 --> 00:09:50,465
Och skickade upp till frontlinjen som soldater.

232
00:09:50,548 --> 00:09:51,966
-Säg vad nu?
- Oroa dig inte.

233
00:09:52,050 --> 00:09:54,469
Du är i goda händer
med general Ulysses S. Grant,

234
00:09:54,552 --> 00:09:57,138
Amerikas mest strategiskt
begåvad alkoholist.

235
00:09:57,680 --> 00:10:00,266
[sluddring] Den...
Södern fortsätter att titta på mig.

236
00:10:00,350 --> 00:10:03,895
Jag svär vid Gud,
om södern tittar på mig en gång till,

237
00:10:03,978 --> 00:10:06,022
-Jag ska ner dit--
-Nej, nej, nej, nej. Var cool, man.

238
00:10:06,106 --> 00:10:08,024
Tror du att du är bättre än mig, South?

239
00:10:08,108 --> 00:10:09,901
Var cool. Var cool. Vi måste koncentrera oss

240
00:10:09,984 --> 00:10:11,528
på vårt viktigaste mål.

241
00:10:11,611 --> 00:10:14,030
Skyddar Gettysburg, Pennsylvania.

242
00:10:14,114 --> 00:10:16,574
Är inte Gettysburg
bara åkrar och staketstolpar?

243
00:10:16,658 --> 00:10:19,661
Gettysburg är en kulturell
och ekonomisk metropol.

244
00:10:19,828 --> 00:10:24,040
Offra varenda människa,
vid behov, för att skydda Gettysburg, P.A.

245
00:10:24,124 --> 00:10:26,751
Men Seward har rätt. Gettysburg suger.

246
00:10:26,835 --> 00:10:29,379
Om du kan ta dig dit,
du kommer att klara det var som helst.

247
00:10:29,462 --> 00:10:32,173
Gettysburg, alla måste dö för att rädda den.

248
00:10:32,257 --> 00:10:34,634
Det finns bokstavligen, typ,
åtta personer i hela staden.

249
00:10:34,717 --> 00:10:35,969
Vi ska inte diskutera detta mer!

250
00:10:36,052 --> 00:10:38,346
Jag är sen med min myslur
med Joshua Speed,

251
00:10:38,429 --> 00:10:40,014
vem alla borde
gå vidare och Google.

252
00:10:41,641 --> 00:10:42,976
-Det här är bra.
-Det är bra.

253
00:10:43,059 --> 00:10:44,894
Jag har bara inte råd
min egen madrass är allt.

254
00:10:44,978 --> 00:10:48,940
Madrasser kostar ungefär en miljard dollar,
för det är gamla tider.

255
00:10:54,028 --> 00:10:56,197
Denna konflikt fortsätter att dra ut på tiden,
har jag rätt?

256
00:10:56,281 --> 00:10:58,324
jag säger dig,
du satte inbördeskriget på ABC,

257
00:10:58,408 --> 00:11:00,243
-Det kommer att avbrytas om 13 veckor.
-[publiken skrattar]

258
00:11:00,326 --> 00:11:03,496
[Borgmästare vilda västern] Nu,
den konfedererade rekryteringen vi såg tidigare,

259
00:11:03,580 --> 00:11:06,958
han fortsatte att vara skådespelare,
baserad i D.C.

260
00:11:07,041 --> 00:11:09,169
Så klart, hans karriär sög.

261
00:11:09,252 --> 00:11:11,963
Men så bokade han
spelningen på Gettysburgs kyrkogård.

262
00:11:12,046 --> 00:11:15,383
Äntligen det stora genombrottet
för John Wilkes Booth.

263
00:11:15,466 --> 00:11:17,135
Inbördeskriget räddar 70 slavar.

264
00:11:17,218 --> 00:11:20,763
-Inbördeskriget räddar 70 slavar. Inbördeskrig--
-Ursäkta mig, mr Booth?

265
00:11:20,847 --> 00:11:22,807
Ah, ja, det är så
Jag är listad i programmet.

266
00:11:22,891 --> 00:11:24,809
Men jag hoppades få använda mitt fullständiga namn,

267
00:11:24,893 --> 00:11:26,853
John Wilkes Booth Romijn Stamos.

268
00:11:26,936 --> 00:11:30,106
-Ja, förlåt, men vi stöter på dig.
-Vad? Varför?

269
00:11:30,190 --> 00:11:31,608
President Lincoln dök precis upp.

270
00:11:31,691 --> 00:11:33,610
Han vill verkställa lite nytt material.

271
00:11:33,693 --> 00:11:34,861
[morr]

272
00:11:34,944 --> 00:11:38,156
Okej, så "Fourscore
och för sju år sedan--"

273
00:11:38,239 --> 00:11:39,449
Vänta, vänta. Vad... Vad betyder det?

274
00:11:39,532 --> 00:11:40,867
En poäng är 20 år.

275
00:11:40,950 --> 00:11:42,619
Så säg bara för 87 år sedan.

276
00:11:42,702 --> 00:11:43,703
Jag gillar det så här.

277
00:11:43,786 --> 00:11:45,622
Du kommer att förlora alla
från första raden.

278
00:11:45,705 --> 00:11:47,207
De håller alla på med matematik i sina huvuden.

279
00:11:47,290 --> 00:11:48,458
-Det är bra.
-Det är inte bra.

280
00:11:48,541 --> 00:11:49,709
Du är här för att öka moralen.

281
00:11:49,792 --> 00:11:53,296
Det här är precis tvärtom. Du ger
dem algebra läxor. Här, prova det här.

282
00:11:53,379 --> 00:11:57,008
"Förlåt, jag kom hit sent.
Jag kunde inte hitta Gettysburg-adressen."

283
00:11:57,091 --> 00:11:59,010
[skrattar]

284
00:11:59,093 --> 00:12:00,136
Ja. jag vet inte.

285
00:12:00,220 --> 00:12:03,514
Åh, kom igen. Det är perfekt. Öppna med
ett stort skämt. Boom, nu har du dem.

286
00:12:03,598 --> 00:12:04,933
Hej, hej, bubb.

287
00:12:05,016 --> 00:12:06,559
Du kan inte bara gå och stöta folk.

288
00:12:06,643 --> 00:12:08,269
Jag... Jag vet inte
vad du pratar om.

289
00:12:08,394 --> 00:12:10,521
Glöm honom.
Han är bara en skådespelare som är skadad i rumpan.

290
00:12:10,605 --> 00:12:12,523
Vad det än handlar om, jag är ledsen.

291
00:12:12,607 --> 00:12:13,775
Jag respekterar skådespelare.

292
00:12:13,858 --> 00:12:15,985
-Vad sägs om att ge mig ett huvudskott?
-[Chris] Föreskuggning.

293
00:12:16,069 --> 00:12:18,279
[Bob] Nu ska vi göra det
en stor hand för Abe Lincoln.

294
00:12:18,363 --> 00:12:19,364
[Lincoln] Tack, Bob.

295
00:12:19,447 --> 00:12:22,158
[Bob] Nu förstår jag
Mary Todd är här idag, för vi vet alla

296
00:12:22,242 --> 00:12:24,118
Lincoln går ingenstans
utan hans skägg.

297
00:12:24,202 --> 00:12:25,828
-[publiken skrattar]
-[Lincoln skrattar] Åh, Bob.

298
00:12:25,912 --> 00:12:31,292
[Borgmästare vilda västern] Slutligen, 1865,
den södra huvudstaden Richmond föll.

299
00:12:31,376 --> 00:12:35,004
Kriget är över, Grant. Du måste gå till
Appomattox och träffa den södra ledaren.

300
00:12:35,088 --> 00:12:36,547
-Känner du killen?
-General Lee.

301
00:12:36,631 --> 00:12:38,216
Okej, gör lite forskning om honom först.

302
00:12:38,299 --> 00:12:40,593
Åh, jag känner killen
bakåt och framåt. General Lee.

303
00:12:40,677 --> 00:12:42,428
Rätt. Men jag behöver dig
att känna honom specifikt.

304
00:12:42,512 --> 00:12:44,222
Jag känner honom specifikt, general Lee.

305
00:12:44,305 --> 00:12:45,723
-Jag... Titta, känner du killen?
-Japp.

306
00:12:45,807 --> 00:12:46,849
-Känner du honom i allmänhet?
-Japp.

307
00:12:46,933 --> 00:12:48,351
Du lärde känna honom mer än i allmänhet.

308
00:12:48,434 --> 00:12:49,477
Vet du vem mer än general Lee?

309
00:12:49,560 --> 00:12:51,354
Den södra ledaren.
Killen du känner i allmänhet.

310
00:12:51,437 --> 00:12:53,314
Det stämmer.
Jag känner honom, mycket väl. General Lee.

311
00:12:53,398 --> 00:12:55,233
-Jag... Det är problemet.
-Vad är problemet?

312
00:12:55,316 --> 00:12:56,442
Du säger att du känner honom i allmänhet.

313
00:12:56,526 --> 00:12:58,569
-Det gör jag.
-Jag vill att du är expert på killen.

314
00:12:58,653 --> 00:13:00,196
-Jag är expert på honom.
-Är du bara--

315
00:13:00,280 --> 00:13:02,407
Jag är vän med killen.
Vi kämpade i det mexikanska kriget tillsammans.

316
00:13:02,490 --> 00:13:03,741
Jag studerade alla hans rörelser.

317
00:13:03,825 --> 00:13:06,202
Det finns ingen på planeten
som känner honom bättre än jag.

318
00:13:06,286 --> 00:13:09,122
Okej, bara för att vara säker,
du är expert på den sydliga ledaren.

319
00:13:09,205 --> 00:13:10,248
Helt. Totalt.

320
00:13:10,331 --> 00:13:11,666
Absolut. General Lee.

321
00:13:11,749 --> 00:13:13,584
Men-- [sputter]

322
00:13:13,668 --> 00:13:16,713
[Borgmästare vilda västern] I vår nation,
det var en svår tid politiskt.

323
00:13:16,796 --> 00:13:19,048
Men en enklare tid, komiskt.

324
00:13:19,590 --> 00:13:22,593
Striderna var avslutade,
och inga fler amerikaner skulle göra det

325
00:13:22,677 --> 00:13:26,806
föra inbördeskrig till 2028, förmodligen.

326
00:13:26,889 --> 00:13:29,559
Men den här historien slutar på en teaterbalkong

327
00:13:29,642 --> 00:13:32,061
med Abraham och Mary Todd Lincoln.

328
00:13:32,145 --> 00:13:34,397
Hej, hur är det med dig
gå bara förbi Mary Lincoln, va?

329
00:13:34,480 --> 00:13:36,232
Men Todd är mitt efternamn.

330
00:13:36,316 --> 00:13:38,234
Jag... Jag behåller den för att hedra mitt arv.

331
00:13:38,318 --> 00:13:40,945
Tokig. Någon ringer
mannen med det stora nätet.

332
00:13:41,029 --> 00:13:43,364
Det är det senaste
inom mentalvårdsteknik.

333
00:13:43,823 --> 00:13:44,949
[dörr knarrar]

334
00:13:45,908 --> 00:13:47,076
-[vapenskott]
-[Mary flämtar]

335
00:13:47,160 --> 00:13:50,038
[Borgmästare vilda västern] Lincoln var död,
och Booth skulle ropa mottot

336
00:13:50,121 --> 00:13:52,498
som har etsat sig fast i historien.

337
00:13:52,582 --> 00:13:54,167
Gjorde jag det?

338
00:13:54,250 --> 00:13:56,044
[alla skrattar]

339
00:13:56,127 --> 00:13:57,712
[presentatör] Lincolns
mordet filmades

340
00:13:57,795 --> 00:13:59,922
inför en livestudiopublik.

341
00:14:05,011 --> 00:14:06,888
Hej, märkte ni det
att den sista Dilbert

342
00:14:06,971 --> 00:14:10,349
är bara Dilbert som kollar folks könsorgan
utanför damtoaletten?

343
00:14:10,433 --> 00:14:12,351
[fnissar] Kontorsgrejer.

344
00:14:12,435 --> 00:14:13,978
Ah, Peter njuter av ett skämt.

345
00:14:14,062 --> 00:14:15,271
Nåväl, här är ett skämt till dig.

346
00:14:15,354 --> 00:14:17,648
Sex miljoner judar, zigenare, kommunister

347
00:14:17,732 --> 00:14:20,276
och intellektuella
lastas på en tågvagn.

348
00:14:20,359 --> 00:14:22,862
Bara det här skämtet hände faktiskt.

349
00:14:22,945 --> 00:14:23,946
Hur är det ett skämt?

350
00:14:24,030 --> 00:14:25,656
Han gör
hans samhällstjänst.

351
00:14:25,740 --> 00:14:28,242
Han attackerade en av dem
matrobotar eller något.

352
00:14:28,326 --> 00:14:32,121
Året är 1939,
och krig har kommit till Europa.

353
00:14:32,205 --> 00:14:34,999
[Borgmästare vilda västern]
Nåväl, pilarna och explosionerna är tillbaka.

354
00:14:35,083 --> 00:14:38,377
Dessutom är jag tillbaka, på grund av
Jag har blivit mycket bättre

355
00:14:38,461 --> 00:14:40,296
på fiol sedan sist.

356
00:14:40,379 --> 00:14:41,380
[♪ fiol spelar dåligt]

357
00:14:41,464 --> 00:14:42,673
Inte illa, eller hur?

358
00:14:42,757 --> 00:14:45,968
Du skulle bli förvånad
hur mycket fiol du kan lära dig på YouTube.

359
00:14:46,052 --> 00:14:48,304
[man] Hej, spela Mumford and Sons.

360
00:14:48,387 --> 00:14:50,098
[Borgmästare vilda västern]
Jag spelar inte det där [pipet].

361
00:14:50,181 --> 00:14:54,352
Ganska snart tvingades britterna
att söka skydd i sitt tunnelbanesystem.

362
00:14:54,435 --> 00:14:55,812
Vad de kallar "röret".

363
00:14:55,895 --> 00:14:59,190
Äter pommes frites.
Naturligtvis kallar de dem för chips.

364
00:14:59,273 --> 00:15:00,733
Lastbil är en lastbil.

365
00:15:00,817 --> 00:15:02,068
Låt oss se. Vad mer?

366
00:15:02,777 --> 00:15:03,986
Konstigt litet land.

367
00:15:04,070 --> 00:15:05,154
Hej Franklin?

368
00:15:05,238 --> 00:15:06,989
President Roosevelt, hör du mig?

369
00:15:07,073 --> 00:15:09,408
Churchill, hur är det i England? Bra?

370
00:15:09,492 --> 00:15:12,411
Nej, det är hemskt. Vi blir bombade
av nazisterna här borta.

371
00:15:12,495 --> 00:15:14,914
De rasar genom Europa.
De tog Paris.

372
00:15:14,997 --> 00:15:16,290
Åh, nej, inte Paris!

373
00:15:16,374 --> 00:15:18,417
Snälla säg att den pekare är okej.

374
00:15:19,585 --> 00:15:20,711
Jag älskar den killen.

375
00:15:20,795 --> 00:15:22,255
Ja, kan du hjälpa oss, Franklin?

376
00:15:22,338 --> 00:15:24,257
Äh, du fångade mig
vid en dålig tidpunkt, Churchill.

377
00:15:24,340 --> 00:15:26,759
Det är jag och Eleanors dejtkväll.

378
00:15:26,843 --> 00:15:28,344
Eleanor, vart ska du?

379
00:15:28,427 --> 00:15:30,138
Jag och tjejerna
ska gå och spela lacrosse,

380
00:15:30,221 --> 00:15:32,849
och sedan är det bara att sticka tummarna var som helst.

381
00:15:33,558 --> 00:15:37,562
[skratt] Den där Eleanor
visst älskar att umgås med sina damkompisar.

382
00:15:37,645 --> 00:15:40,148
[♪ dramatisk musik spelas]

383
00:15:40,231 --> 00:15:41,816
FDR kanske inte hjälper oss.

384
00:15:41,899 --> 00:15:44,152
Och jag hörde Ryssland
skriver på en pakt med Hitler.

385
00:15:44,235 --> 00:15:46,988
Så, som min högsta general,
Jag behöver att du åker till Moskva,

386
00:15:47,071 --> 00:15:49,323
hitta sin ledare
och ta reda på hur man kan förhindra detta.

387
00:15:49,407 --> 00:15:51,868
Oroa dig inte, sir, det gör jag.
Och jag ska stoppa Stalin.

388
00:15:51,951 --> 00:15:53,828
Stor. Jag är glad att du inte är det
försenar din avresa,

389
00:15:53,911 --> 00:15:55,371
men har du en plan
för när du kommer dit?

390
00:15:55,496 --> 00:15:57,790
-Absolut, sir. För att stoppa Stalin.
-Och vad är det?

391
00:15:57,874 --> 00:16:00,209
-Hur är det en plan?
-Jag trodde att du ville att jag skulle stoppa Stalin.

392
00:16:00,293 --> 00:16:01,752
Självklart vill jag att du slutar stanna.

393
00:16:01,836 --> 00:16:03,254
Detta är en allvarlig och viktig fråga.

394
00:16:03,337 --> 00:16:05,131
-Så, då är vi överens om planen.
-Vilket är?

395
00:16:05,214 --> 00:16:08,843
-För att stoppa Stalin.
-Men-- [sputter]

396
00:16:08,926 --> 00:16:12,889
[Borgmästare vilda västern] Komiskt,
Andra världskriget var också en enklare tid.

397
00:16:12,972 --> 00:16:16,976
Det visar sig, USA:s ansträngningar
att hålla sig borta från misshandeln gick inte

398
00:16:17,059 --> 00:16:19,478
en gång attackerade japanerna Pearl Harbor.

399
00:16:19,562 --> 00:16:21,981
"Den 7 december 1941,

400
00:16:22,064 --> 00:16:25,067
"en dejt som jag förmodligen
visste att det skulle komma men fick hända."

401
00:16:25,151 --> 00:16:28,821
Jag menar, "En dejt som kommer att leva i skändning,
USA av--"

402
00:16:28,905 --> 00:16:30,823
[kvinna 1] Flickor,
du kan ingenting om elverktyg.

403
00:16:30,907 --> 00:16:32,200
-[kvinna 2] Du har helt fel.
-Vad?

404
00:16:32,283 --> 00:16:33,910
-Vad är det som händer?
-Det är din fru och hennes vänner.

405
00:16:33,993 --> 00:16:36,370
De bråkar om
elverktygsmärken igen.

406
00:16:36,454 --> 00:16:38,039
-[kvinna 1] Dewalt.
-[kvinna 2] Ryobi.

407
00:16:38,122 --> 00:16:41,042
Flickor och deras
anläggningsutrustning, va? [skratt]

408
00:16:41,125 --> 00:16:45,254
Eleanor, kan ni snälla behålla den
ner medan jag gör radio till Amerika?

409
00:16:45,338 --> 00:16:46,422
Det här är bra.

410
00:16:46,505 --> 00:16:49,091
-Det är bra.
-Många First Ladies har sina tjejkompisar

411
00:16:49,175 --> 00:16:51,802
flytta in i Vita huset med dem,
vilket jag gjorde på riktigt.

412
00:16:51,886 --> 00:16:54,180
- Supernormalt.
-Ryobi.

413
00:16:54,263 --> 00:16:56,682
[♪ dramatisk musik spelas]

414
00:16:56,766 --> 00:17:00,645
Mina herrar, vi är här för att planera
ett amfibieanfall på Normandie.

415
00:17:00,728 --> 00:17:02,188
Håll dig i mål.

416
00:17:02,730 --> 00:17:04,523
Nästan där.

417
00:17:04,607 --> 00:17:06,192
Håll dig i mål.

418
00:17:06,275 --> 00:17:08,486
Menig Ryan, du har stängt av
din måldator.

419
00:17:08,569 --> 00:17:09,570
Vad är det för fel?

420
00:17:09,654 --> 00:17:12,406
[Roosevelt] Use The Force, Matt Damon.

421
00:17:12,490 --> 00:17:14,367
Klipp ut det, killar. Detta är viktigt.

422
00:17:14,450 --> 00:17:16,702
- Åh, ja, helt och hållet. Okej, första frågan.
-Ja?

423
00:17:16,786 --> 00:17:19,038
Finns det toaletter inuti tankar?

424
00:17:19,121 --> 00:17:20,206
Jag menar, det måste finnas, eller hur?

425
00:17:20,289 --> 00:17:23,251
De kommer inte att stoppa kriget
bara för att låta en kille ta ett skit.

426
00:17:23,334 --> 00:17:25,086
Jag tror att de bara går rakt i tunnan

427
00:17:25,169 --> 00:17:27,046
och sedan nästa skott
är som en poopy shot.

428
00:17:27,129 --> 00:17:28,256
Kan vi snälla fokusera?

429
00:17:28,339 --> 00:17:32,718
Vi fokuserar. Vi är laserfokuserade
på att planera för... "Didag".

430
00:17:32,802 --> 00:17:34,887
Jag tror att vi kallar det "D-Day".

431
00:17:34,971 --> 00:17:37,348
Åh, okej, ser du?
Jag lär mig redan saker.

432
00:17:37,431 --> 00:17:39,517
[man som talar tyska]

433
00:18:00,871 --> 00:18:01,872
[harklar halsen besvärligt]

434
00:19:04,310 --> 00:19:06,354
[Hitler fortsätter på tyska]

435
00:19:15,905 --> 00:19:17,948
[Borgmästare vilda västern på engelska]
FDR slog tyskarna,

436
00:19:18,032 --> 00:19:20,493
men han skulle inte leva
att se segern i Stilla havet.

437
00:19:20,951 --> 00:19:23,621
För det, facklan
överfördes till Harry Truman.

438
00:19:23,704 --> 00:19:26,916
Lyssna, Harry.
Hirohito vill ge upp.

439
00:19:26,999 --> 00:19:29,210
Det är dags att sluta fred med Japan.

440
00:19:29,293 --> 00:19:31,629
Jag förstår. Åk till Japan och kärnvapen i Hiroshima.

441
00:19:31,712 --> 00:19:34,090
Nej, nej, nej, nej.
De är redo att ge upp.

442
00:19:34,173 --> 00:19:36,592
-Du måste sluta fred med Japan.
-Okej.

443
00:19:36,676 --> 00:19:38,302
Bra. Upprepa det nu för mig.

444
00:19:38,386 --> 00:19:41,055
Okej, jag bombar staden
av Hiroshima i Japan.

445
00:19:41,138 --> 00:19:42,973
Nej, Japan vill ge upp!

446
00:19:43,057 --> 00:19:44,558
Sluta fred med Japan.

447
00:19:44,642 --> 00:19:45,851
Rätt. Och kärnvapen Hiroshima.

448
00:19:45,935 --> 00:19:47,436
Nej, nej, nej, nej!

449
00:19:47,520 --> 00:19:48,979
[Borgmästare vilda västern]
Och et cetera.

450
00:19:49,063 --> 00:19:50,481
På grund av krigstidsransonering,

451
00:19:50,564 --> 00:19:54,652
vi har varit tvungna att fortsätta återanvända
vår Pat Tillman bit från 2007.

452
00:19:54,735 --> 00:19:58,614
Tack för att du gör din del för att vara säker
alla färska nya skämt är säkra

453
00:19:58,698 --> 00:20:00,491
för våra trupper utomlands.

454
00:20:00,574 --> 00:20:03,786
-[folk hejar]
- Till slut kapitulerade Japan.

455
00:20:03,869 --> 00:20:07,331
Oroa dig inte för mycket om varför.
Kriget var över.

456
00:20:07,415 --> 00:20:13,254
Äntligen kan Amerika fira
med massor av kyssar utan samtycke.

457
00:20:13,337 --> 00:20:15,464
Oroa dig inte.
Din man kommer aldrig att få reda på det.

458
00:20:15,589 --> 00:20:16,590
[kameraslutaren klickar]

459
00:20:18,175 --> 00:20:22,054
Lunch med tjejerna, va?
Susan, förmodligen?

460
00:20:27,393 --> 00:20:29,895
Tja, det gör det
för dagens historieäventyr.

461
00:20:29,979 --> 00:20:32,982
Jag hoppas att du har
en ny uppskattning för glädjen, dårskaperna,

462
00:20:33,065 --> 00:20:36,026
och hjärtesorg som omfattar
vår delade mänskliga berättelse.

463
00:20:36,610 --> 00:20:39,905
Du kan också få
ett mejl från Quahog County Courthouse

464
00:20:39,989 --> 00:20:43,325
bekräftar att jag lämnat
frivilliga utbildningstjänster.

465
00:20:43,409 --> 00:20:45,286
Om du bara kunde gå vidare
och klicka på länken och fyll i

466
00:20:45,369 --> 00:20:47,580
det korta webbformuläret,
Jag skulle verkligen uppskatta det.

467
00:20:49,248 --> 00:20:50,249
[suckar]

468
00:20:50,332 --> 00:20:53,002
Så det visar sig att du kan
lagligt köpa Jenna Ortega

469
00:20:53,085 --> 00:20:54,545
så många nya lakan du vill,

470
00:20:54,628 --> 00:20:56,756
du kan bara inte leverera dem personligen.

471
00:20:56,839 --> 00:20:59,300
Så vi har alla lärt oss något den här veckan.

472
00:20:59,383 --> 00:21:00,468
Sov gott, Jenna.

473
00:21:00,968 --> 00:21:02,970
[♪ spelas klassisk musik]